birria

birria
  Esta expresiva y castiza palabra que usamos para designar algo realmente mal hecho puede proceder del latín vulgar *verrea, a través del leonés, y con origen en el latín verres, \'el verraco, el cerdo padre\', quizá por el aspecto tan poco estético del puerco en cuestión, o quizá por el valor de \'cosa despreciable\', a partir de un significado de \'terquedad, rabieta, berrido\' (que nos recuerda al portugués birra, \'terquedad, tozudez\'). Recuérdese que un animal tan fundamental en la alimentación tradicional española recibe, de manera injusta, todo tipo de vejaciones verbales por nuestra parte al utilizar sus múltiples nombres para referirnos a aspectos poco positivos del ser humano (ser alguien un cerdo/guarro/ marrano...; hacer a alguien una guarrada; ser algo una cochinada/guarrería...), si exceptuamos la muy plástica denominación tan de moda hace unos años de ser alguien o algo pata negra para referirse a lo más selecto dentro de un grupo.
  Sin embargo, quizá sea interesante recordar que, en algunas zonas de la Tierra de Campos y de Zamora y Salamanca, la birria (o el mamarracho, o el zanga­rrón) son los personajes que reciben las burlas del pueblo durante las fiestas, especialmente en los Carnavales. Es muy típico que la birria se disfrace con calzones rojos -y otras ropas de colores estrafalarios- y quizá sea así porque en latín vulgar birrus significaba \'rojo\', como las ropas del esbirro, palabra latina que llegó a través del italiano, y que designaba al verdugo, fácilmente reconocido por tener que llevar siempre ropas de ese llamativo color. A este respecto, podría pensarse en una deformación popular de rubeus, \'rojo\' (rubis-birrus), como pudo ocurrir con el caso de cursi. Lo que es seguro es que en latín rubeus era \'rojo\', como lo atestiguan voces como rubí, rubicundo, o bilirrubina, todas referidas a este color.

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Birria — (accent on the first syllable) is a spicy Mexican meat stew usually made with goat, lamb, or mutton, often served during festive periods, such as Christmas, New Year s Eve, Mother s Day, and weddings. Originally from Jalisco, it is a common dish… …   Wikipedia

  • Birria — Saltar a navegación, búsqueda La Birria es, en la Gastronomía jalisciense, un platillo a base de carne de chivo, preparado en salsa de muchas especias y chiles cocinados al horno. Tradicionalmente se hornea en tierra. Se hace un hoyo, al fondo se …   Wikipedia Español

  • birria — sustantivo femenino 1. Cosa de mala calidad o mal hecha: ¡Vaya una birria de dibujo! Tus últimos proyectos son auténticas birrias. 2. Persona de mal aspecto o que se arregla mal: Pedro va hecho una birria con ese traje verde. No sé cómo tu amiga… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • birria — 1. f. Persona o cosa de poco valor o importancia. 2. Zaharrón, moharracho. 3. Mamarracho, facha, adefesio. 4. Col. y Pan. Capricho, obstinación, afición excesiva a algún juego, pasatiempo o deporte. No quiere estudiar porque tiene una birria con… …   Diccionario de la lengua española

  • BIRRIA — memoratus apud Car. du Fresne, Archithrenio l. 3. c. 4. Nudus in annoso tunicae squalore ministrat Geta dapes, dum vile meri libamen in urbe Bitria veratur, pretiô vestitus eôdem Muricis eiusdem etc. Et l. 4. c. 14. Numquam Bitria sufficeret, ubi …   Hofmann J. Lexicon universale

  • birria — ► sustantivo femenino 1 Persona o cosa de poco valor o importancia, mal hecha o fea: ■ su última publicación es una birria. 2 Persona que viste de modo extravagante y ridículo. SINÓNIMO mamarracho 3 Colombia, Panamá Odio, tirria u obstinación. 4… …   Enciclopedia Universal

  • birria — {{#}}{{LM B05426}}{{〓}} {{SynB05551}} {{[}}birria{{]}} ‹bi·rria› {{《}}▍ adj.inv./s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col. desp.{{¤}} De mala calidad, mal hecho o de poco valor: • Ese libro es una birria que tiene incluso faltas de ortografía.{{○}} {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • birria — adj. y s. malo, en mal estado, de baja calidad. ❙ «Las mejillas me llegan al escote, las ojeras marcadas, hinchadas, la piel fláccida y grisácea, sin contar con el pelo, hecho una auténtica birria...» C. Rico Godoy, Cómo ser infeliz y disfrutarlo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • birria — ser birria …   Diccionario de dichos y refranes

  • birria — s f I. 1 Guiso tradicional jalisciense, que se hace a base de carne de borrego o de chivo, con un caldo de chile y jitomate 2 Barbacoa 3 (Caló) Cerveza II. Cualquier cosa de mala calidad, fea o desagradable: una birria de partido …   Español en México

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”